名字

Monday, Oct. 17, 2005 @ 04:14

快被翻譯玩死了
現在是早上0414
可是 ame 還在做垂死掙扎

同為姓氏，為何日本人的那麼長啊——[泣]

日本人的姓氏，從一個漢字至五個漢字的也有
簡單如「森」、「平」（一字）；鈴木、大川（二字）；五十嵐、佐佐木（三字），以至四字如︰勒使河原、五字的左衛門三郎等等＜＜＜這個可是姓氏而己

名字也是從一個字起至五個漢字，如︰清、秀一、由紀惠、寅右衛門、有吉佐和子等等

於是姓氏和名字合起來短則兩個字、長則八九個字，又如︰原真、井上靖、德川家康、小泉今日子，以至陳之內太郎次郎兵衛等（有完沒完啊="=）

更煩人的襄在後頭

寫的時候還得分辨姓和名，一般情況下姓和名會分開，好像「藤原　千代」、「水無月　靜」，可是我們的母語影響下，很容易會把人名攪混……比如「不可三英夫」，很容易便成了「不可　三英夫」，可是日本正名卻是「不可三　英夫」
另外又有點相似的姓和名，「森松治郎」既可以是「森　松治郎」，又可能是「森松　治郎」

想點啊……lll

唉……lll

　

sei

:: prev :: next ::